黄昏疏雨湿秋千（李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》原文及翻译赏析）

本文目录

• 李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》原文及翻译赏析
• 海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵黄昏疏雨湿秋千原文_翻译及赏析
• 李清照《浣溪沙》中的诗句“黄昏疏于湿秋千”中“湿”的表达效果
• 黄昏疏雨湿秋千

李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》原文及翻译赏析

浣溪沙·淡荡春光寒食天原文：

淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。 海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。

浣溪沙·淡荡春光寒食天翻译及注释

翻译 清明时节，春光满地，熏风洋洋。 玉炉中的残烟依旧飘送出醉人的清香。 午睡醒来，头戴的花钿落在枕边床上。海外的燕子还未归来，邻家儿女们在玩斗草游戏。 江边的梅子已落了，绵绵的柳絮随风荡漾。零星的雨点打湿了院子里的秋千，更增添了黄昏的清凉。

注释 1淡荡：和舒的样子。多用以形容春天的景物。2寒食：节令名。在清明前一二日。相传春秋时，介子推辅佐晋文公回国后，隐于山中，晋文公烧山逼他出来，子推抱树焚死。为悼念他，遂定于是日禁火寒食。《荆楚岁时记》：「去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日。」3玉炉：香炉之美称。4沉水：沉香。5山枕：两端隆起如山形的凹枕。6花钿（dian）：用金片镶嵌成花形的首饰。7斗草：一种竞采百草、比赛优胜的游戏。8江梅：梅的一种优良品种，非专指生于江边或水边之梅。9柳绵：即柳絮。柳树的种子带有白色绒毛，故称。十秋千：相传春秋时齐桓公由北方山戎引入。在木架上悬挂两绳，下拴横板。玩者在板上或坐或站，两手握绳，使前后摆动。技高胆大者可腾空而起，并可双人并戏。一说秋千起于汉武帝时，武帝愿千秋万寿，宫中因作千秋之戏，后倒读为秋千。详见《事物纪原》卷八。

浣溪沙·淡荡春光寒食天赏析

　　这首《浣溪沙》当是词人的前期之作。李清照前期的生活，是以大家闺秀身份出现的，与此相称的，便是在她前期词作中表露出来的文雅、高贵气度。这种气度又是通过词人细腻丰富的感情，优雅含蓄的笔触体现出来的。《浣溪沙》一词，通过暮春风光和闺室景物的描绘，抒写了女词人惜春留春的哀婉心情。

　　上片侧重描绘室内景致，「淡荡春光寒食天，玉炉沈水袅残烟。」开首即交代时令已值暮春，这正是「闺中风暖，陌上草熏」（江淹《别赋》），暖风醉人时节。接着词人即把笔触移至室内，一股氤氲氛围笼罩闺中，原来是袅袅香烟弥漫其中，从中似还透著静谧、温馨和淡淡的忧愁。「淡荡」，谓春光融和遍满之意。「沈水」，即沉水香。词人另一首《菩萨蛮》词有「沉水卧时烧，香消酒未消」句。「梦回山枕隐花钿」句，词人叙己早晨梦醒，凝妆完毕，却慵懒未除，又斜倚枕上出神，似在品味梦中情景。「山枕」，即檀枕。因其如「凹」形，故称山枕。词人《蝶恋花》词有「山枕斜欹，枕损钗头凤」句。词作的上片描绘了一幅优雅、茜丽、静谧的画面：暮春时节，春光融融，闺房中檀香氤氲，一个 *** 正欹枕凝神。如果认为画面中的 *** 只是属于慵懒、无聊那种类型的女性，整日价沉溺于沉香、花钿、山枕之中，那就错了。李清照有着男性作家无以比拟的细腻而丰富的情感世界，是一个对大自然与外部世界有着极为敏锐的感悟，以及强烈的关注与渴念的女性，词作的下片就为人们展示了这样的情愫。

　　「海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。」女词人的笔触延伸到室外，但见室外妇女正笑语喧喧，彼此斗草取乐，而海燕此时却经春未归。女词人这里写海燕未归，隐隐含有她细数日子，惜春留春心态，而写斗草游戏，则映衬自己的寂寞。「斗草」，又叫斗百草， 南北朝 时即有此俗。南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》云：「五月五日，四民并踏百草，又有斗百草之戏。」原为端午之娱乐习俗，后推广并不拘于此日，尤为妇女儿童喜好。次句言春天将尽，梅子熟透，柳枝长成。惜春、留春不住，叹春之情遂油然而生。词人在《小重山》词中有：「春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。」那是写早春时节，以及自己爱春之情，而此处写江梅熟落，其意恰相反。「柳生绵」，亦为暮春之景致。以上写景，也透露出词人无奈叹喟之情。末句：「黄昏疏雨湿秋千」，黄昏时分，独自一人，已自不堪，更兼疏雨，以及空寂、湿漉的秋千架相伴，更让人感到寂寞、愁怨。

　　这首词抒写情感很是细腻，但不是直言明说，而是通过十分优雅、含蓄的笔触，去描述十分典型的外物形象和意境，从中再渗出细腻而幽深的心态，有「无我之境」的妙趣。

浣溪沙·淡荡春光寒食天创作背景

　　这首词为作者早年所作。据陈祖美《李清照简明年表》：公元1100年（元符三年），李清照结识张耒、晁补之及同龄诸女友，《浣溪沙·淡荡春光寒食天》等词当作于是年前后。 诗词作品： 浣溪沙·淡荡春光寒食天 诗词作者：【 宋代 】 李清照 诗词归类： 【宋词精选】、【婉约】、【寒食节】、【写景】、【惜春】

海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵黄昏疏雨湿秋千原文_翻译及赏析

海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。——宋代·李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》 海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。 淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。
海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。 宋词精选 ， 婉约 ， 寒食节 ， 写景惜春

译文及注释

译文
清明时节，春光满地，薰风洋洋。 玉炉中的残烟依旧飘送出醉人的清香。 午睡醒来，头戴的花钿落在枕边床上。
海外的燕子还未归来，邻家儿女们在玩斗草游戏。 江边的梅子已落了，绵绵的柳絮随风荡漾。
零星的雨点打湿了院子里的秋千，更增添了黄昏的清凉。

赏析

这首词是李清照早期的名篇之一。下面是人民文学出版社古典文学室副主任，中国作家协会会员王思宇先生对此词的赏析。

此词通过寒食时节景物形象探寻一位少女的感春情思，从而表达作者爱春惜春的心情。

上片写少女春睡初醒情景，用的是倒叙，头两句是第三句睡醒后的所见所感。“淡荡”犹荡漾，形容春光融和遍满。寒食节当夏历三月初，正是春光极盛之时。熏炉中燃点着沉水香，轻烟袅绕，暗写闺室的幽静温馨。这两句先写出春光的宜人，春闺的美好。第三句写闺中之人，词中没有去写她的容貌、言语、动作，只从花钿写她睡醒时的姿态。“山枕”谓枕形如山。“梦回山枕隐花钿”是少女自己察觉到的，不是别人看出来的。暮春三月，春困逼人，她和衣而卧，不觉沉沉入睡，一觉醒来，才觉察自己凝妆睡去，自己也觉诧异。薰香已残，说明入睡时间已久，见出她睡得那样沉酣香甜。她梦回犹倚山枕，出神地望着室外的荡漾春光，室内的沉香菸袅，一种潜藏的春思隐约如见。这几句不事修饰，淡淡道来，却别有一番情致。

下片写少女的心曲。“海燕未来人斗草，江海已过柳生绵”。古人以为燕子产于南方，春末夏初渡海飞来，故称海燕。“斗草”是用花草赌赛胜负的一种游戏。时节已到寒食，为什么不见燕子飞来呢？女伴们斗草嬉戏，情怀是多么欢畅。江梅花期已过了，杨柳又正飞花。这里写的是少女眼中所见，心中所感种种景致说明春事已经过半，当此时少女的春闺寂寞、情怀缭乱，含有作者的惜春心情。这两句对仗工整，既有动态，更有细微的心理活动，极尽工巧之妙。

“黄昏疏雨湿秋千”，写的是另一种境界。秋千本是少女喜欢的游戏，尤其是当寒食时节更是无此不欢。这一句写的是黄昏时忽然飘起细雨，把秋千洒湿了，这是一种“无可奈何”的情绪的外现，同上两句所写的有精神上的契合，都是少女春日心情的写照。此句写春愁却不用“春愁”二句，只言雨中秋千，却道出愁绪万缕。

创作背景

李清照

李清照《浣溪沙》中的诗句“黄昏疏于湿秋千”中“湿”的表达效果

末句写了黄昏、疏雨、秋千，一个“湿”字把那种雨打秋千的冷清黄昏描述得更显凄清寂寞。黄昏时分独自一人，已自不堪，更兼疏雨以及空寂、湿漉的秋千架相伴，更让人感到寂寞和愁怨。

黄昏疏雨湿秋千

黄昏疏雨湿秋千，这是我童年时最喜欢的游戏之一。每当天气转凉，秋风送爽的时候，我总是会想起那些美好的回忆。在这个快节奏的社会里，我们需要时不时地回忆一下童年的乐趣，让自己的内心得到放松和满足。

操作步骤

首先，我们需要找到一根结实的树枝，然后用绳子把它系在树上，成为一把秋千。接着，我们需要找到一块平坦的地方，然后把秋千放在那里。在这个过程中，我们需要注意安全，确保秋千牢固地固定在树上，以免出现意外。

接下来，我们需要找到一些好朋友一起玩秋千。当然，如果你一个人也可以玩，但是和好朋友一起玩会更加有趣。在玩秋千之前，我们需要检查一下绳子是否牢固，以免出现安全问题。可以让一个人在旁边看着，确保安全。

当一切准备就绪之后，我们就可以开始玩秋千了。首先，我们需要站在秋千前面，然后把绳子拉到最高点。接着，我们需要用力往前跑，然后跳上秋千。当我们坐在秋千上面的时候，我们需要用力向前荡，然后再向后荡。在荡的过程中，我们需要用力蹬地，以便让秋千荡得更高。

童年的乐趣

玩秋千是我童年时最喜欢的游戏之一。在那个时候，我们没有电子游戏、没有智能手机，但是我们有很多好朋友一起玩耍。玩秋千不仅可以锻炼身体，还可以增强我们的友谊。在玩秋千的时候，我们可以尽情地笑、尽情地玩，享受到了真正的快乐。

现在的社会变得越来越快节奏，我们需要时不时地回忆一下童年的乐趣，让自己的内心得到放松和满足。玩秋千虽然简单，但是它给我们带来的快乐却是无可比拟的。在这个快节奏的社会里，我们需要学会放慢自己的脚步，享受生命中的美好瞬间。

结尾

黄昏疏雨湿秋千，这是我童年时最喜欢的游戏之一。在玩秋千的时候，我们可以尽情地笑、尽情地玩，享受到了真正的快乐。现在的社会变得越来越快节奏，我们需要时不时地回忆一下童年的乐趣，让自己的内心得到放松和满足。让我们一起回忆童年的乐趣，重新找回那份纯真和快乐。